Conte-me, como foi no Havaí?
- Foi inacreditável. - É mesmo? O que aconteceu?
Conheci um cara...
...foi o melhor amasso da minha vida.
Foi um desses romances de férias,
mas ele era tão gentil.
Me levou para os lugares mais legais.
Fomos mergulhar...
- ...passeamos muito... - Escalamos montanhas.
Pulamos de pára-quedas do penhasco.
Ficamos um pouco bêbados.
- Ele fez... - ...massagem.
- Dançamos... - ...na chuva.
Mas não era só sexo...
...ele me sacudia como um martelo.
Mas terminamos de forma estranha.
- Quando pedi seu telefone, ele disse que... - ...era casado.
- Era gay. - Ia virar padre.
- Ele não acredita em telefones. - Ele fugiu.
- Foi uma paixão passageira. - Nunca esquecerei minha semana...
- ...com Henry Roth. - Henry Roth.
Harry. Harry testículos.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Por que não me contou que era agente secreto?
Prefiro agente da inteligência secreta, não podia contar antes de ter certeza que a conhecia.
- Eu posso te ligar? - Pode, mas estarei no Peru.
Eu disse alto. Câmbio, aqui é 187, código azul. O lobo está dormindo à noite.
Estarei voltando para o pote de biscoitos, a barra está limpa.
Câmbio.
Talvez quando você voltar do Peru.
- Não acho que terá opção, Lisa. - Linda.
Eu sei. Troquei seu nome para te proteger.
Temos que tomar caminhos separados agora.
Bem, adeus.
Certo! Abandonando o local!
Qual é o seu problema?
- Acelere e te dou 20 dólares. - Beleza.
- Como estão suas bolas? - Me matando. Vá em frente.
Devagar! Eu sou uma pessoa, não uma foca.
E eu sou veterinário, não um médico. Fique quieto ou não te dou docinho.
Ei crianças, viram o que acontece quando se brinca com tubarões?
Por que você conta essas mentiras?
Tubarões são como cães, só mordem quando você os toca nas partes íntimas.
É um bom título para o meu documentário.
"Tubarões: eles só mordem quando você os toca nas partes íntimas".
Pode ser "Tubarões: eles tentaram comer meu rim".
Podem parar de rir. Você também, Willy.
Todos vocês.
Ele jogou um feitiço na gente.
Certo, tem que aplicar isso 4 vezes por dia durante duas semanas. Você consegue.
O que aquela tartaruga tem?
Ele está com efisema porque fumou muita erva de tartaruga. Isso faz mal, não é Ula?
O que foi? Eu não fumo erva.
Henry, como foi com a ninfo de Ohio?
Ela é demais. Eu a deixei no aeroporto essa manhã.
Preciso de detalhes. Você pegou nos peitinhos, na bundinha, usou seu bigulim?
Pai, o que é ninfo?
O ninfo é um passarinho de Ohio.
Ela queria ficar aqui no Havaí.
Aqui Willy, coma um peixe. Aproveite.
Vai acabar se dando mal, cara.
Um dia uma dessas vai gostar tanto que acabará ficando na ilha, irmão.
Por que diz essas maldades pra mim e por que seu pé está no meu travesseiro?
Saia daí!
Poderia acontecer.
Daí você não poderia fazer sua grande viagem de barco para o Alasca.
Ficaria preso aqui, acordando ao lado da mesma velha feia de todo dia, assim como Ula.
Estou só brincando, pessoal.
Sobre a parte velha ou sobre a parte feia?
Henry, venha rápido, é o Jako.
Jako, o que há com você, amigão?
Não tenha medo, vai dar tudo certo. É só ter calma.
Willy, não quero que veja isso. Saia daqui agora mesmo.
Certo, cheque a temperatura da piscina. Depressa.
Alexa, o que está fazendo? Era para usar o termômetro. Me ajude aqui, vamos.
Preciso que pegue dois peixes no barril. Agora!
Agüente firme, você vai ficar bem.
Estão um pouco quente, pegue do fundo por favor.
Certo, está bom. Obrigado.
Vamos amigo, coma.
- Ele não está respirando. - Eu sei, Alexa.
Desculpe por ter te batido. Você precisava se acalmar, entendeu?
Está calma?
Sim, o peixe me acalmou.
Vamos tentar fazer com que ele respire manualmente.
Quero que ponha o rosto perto da boca, para sabermos se está funcionando.
- Um, dois, três! - Nada ainda.
Certo! Tentaremos mais uma vez, se não der certo faremos uma traqueotomia.
Não queremos fazer isso, então vamos torcer para dar certo.
Um, dois, três!
Que nojo. Foi bastante vômito.
Foi por isso que eu escolhi essa profissão.
Para salvar animais marinhos.
Pode ir se lavar, certo?
Tente usar detergente para tirar esse cheiro.
Toca aqui parceiro. Eu sabia que você ia arrotar, mas o vômito foi demais!
Isso foi por ela ter comido meu sanduíche!
Viu só Willy?
Diário de bordo. 15 de novembro, 6:45 da manhã.
Estou levando a "Serpente do Mar" para um viagem em volta da ilha de Wahu.
É a viagem mais longa que ela já fez.
E o sucesso provará que está pronta para a jornada até a baía de Bristol, cujas águas intocadas...
Maldição!
Está me sacaneando?
Olá querido. O que vai querer?
Acho que vou tomar um café.
Acha?
Já tomei café da manhã. Só estou esperando até a guarda costeira vir rebocar meu barco.
O que você comeu?
Eu comi paçoca com chocolate e gatorade.
Isso não é café. Vou trazer uns ovos com mortadela.
Nick, mande uns ovos com mortadela.
Gosta de paçoca com chocolate?
- Sim. - Quer que eu ponha nos seus ovos?
Não, obrigado.
Paçoca com chocolate.
- Sue, belo corte de cabelo. - Obrigada, Lucy.
Está olhando para mim ou para ela? Está me deixando com medo.
Fica na sua e coma as panquecas.
Acho que ela é daqui. Quero chegar nela mas daí sai do meu jogo.
Mas ela é uma gracinha.
Achei que só ficava com garotas de fora.
É a minha política para evitar que me amarrem. Congele a imagem.
Aí está, amiguinho. Parabéns, mamãe.
Parece que alguém tem medo de se comprometer.
Vamos ver se eu adivinho.
Sua namorada do colégio ficou de porre numa festa e te traiu com o time de luta.
Você é nojenta. Na verdade foi na faculdade e ela me traiu com o corpo docente.
- Ela gostava de homens mais velhos. - Mulheres mais velhas. 50 anos mais velha.
Espero que tenha enfiado a porrada naquela piranha.
Que papo é esse de piranha e vadia? Está bêbada?
Peço desculpas pelo linguajar, é que estou sentindo falta de intimidade física.
Cale-se pois aqui vai uma oportunidade única.
Eu irei para sua sala e ficarei nua.
Depois é com você.
Posso não ter a flexibilidade de antes mas estou preparada para novas experiências.
Você não percebeu que não gosto de homens?
- Ei, Sr. Paçoca com chocolate. - Oi, Sr. "Soco mortal". Como vai?
- Você voltou. - É, gostei muito da mortadela.
Por que não faz para mim?
- Pode deixar. - Certo, aloha.
- Oi, Lucy. - Oi, Nick.
Por que não tenta fazer isso?
Ficou como uma dobradiça.
Por que não pensei nisso?
Você estava muito concentrada no projeto, não se culpe.
Tem razão, às vezes precisamos da perspectiva de alguém de fora.
Um olhar fresco nunca é demais.
- Me chamo Lucy, prazer. - Eu sou Henry Roth, prazer em te conhecer.
Está lindo, continue com o bom trabalho.
Espere, eu vi que você está sozinho. Quer sentar comigo?
Claro, seria ótimo. Se você não se importa.
- E então, você é arquiteto? - Não, trabalho com peixe...
Então o cheiro vem daí.
Eu achei que tinha limpado bem mas parece que não.
- Eu adoro este cheiro. - Não adora nada.
- Nem os peixes agüentam esse cheiro. - Não, eu gosto. Meu pai é pescador.
Ele e o meu irmão Doug ficam meses no mar.
Eu sinto tanta saudade que quando chegam eu abraço cada um por 5 minutos.
Cheiram igual à sua mão.
É o melhor cheiro do mundo.
Meus dedos estão disponíveis para você cheirar quando quiser.
Leões marinhos são conhecidos por serem atléticos e os golfinhos pela sua inteligência.
- Morsas são conhecidas por... - Suas presas?
Sim e também por suas partes masculinas serem meio gigantes.
É o segundo mamífero mais bem dotado.
Qual é o primeiro?
Acho que é o cara tatuada ali.
Eu gosto de quando você ri.
Gosto que você me faça rir.
Odeio interromper mas estamos na hora do almoço.
Certo, desculpe Sue.
E o legal sobre as morsas é que são misteriosas.
Misteriosas?
Não sabemos do que gostam.
Elas não dormem em icebergs e se espreguiçam o tempo todo?
Isso é o que vemos na superfície,
mas não há muita pesquisa sobre o que fazem debaixo do gelo, onde passam 2/3 da vida.
Talvez fiquem lá embaixo intimidando outros seres marinhos com seus bilaus.
É uma teoria.
- Preciso ir. - Onde vai?
É o aniversário do meu pai e todo ano vamos pegar abacaxis. É tradição.
Parece legal. Bem, eu me diverti bastante.
Eu também.
Gostaria de tomar café amanhã? Na mesma hora pois dou aula de artes às dez.
Gostaria de vir, mas... Sim, eu virei.
Se cuida.
A saideira.
- Cheirinho bom. Aloha. - Aloha.
Te vejo amanhã.
Meu Deus...
Minha nossa!
Merda.
Tinha uma abelha em mim.
- Tudo bem. - Era grandona.
Isso significa: "vejam só esses dois retardados".
Foi a tacada mais estúpida que eu já vi.
- Eu não estava preparado. - Não jogue. Qual é?
Parem de rir, suas hienas. Vocês não são de nada. Me ouviram, mostrem.
Mostrem pro papai o que sabem.
- Foi horrível. - O pai do ano ataca novamente.
Falando nisso, eu conheci uma advogada loira e sexy.
Eu disse que você era o homem para se ter diversão nessa ilha.
- Quer o telefone dela? - Está arranjando turistas pra mim?
Sim! Eu vivo através de você.
Minha vida é péssima! Vamos! Tenha diversão com ela!
Vamos, assim eu posso imaginar que eu fiz e consigo passar mais uma semana.
- Vou pular fora, desculpa. - O que?
- Ei pai! - Agora não, Quinamaquacacaquoa!
Seus pontos estão sangrando.
Deve ter sido minha grande tacada. Pode me costurar de novo depois do surfe?
Mal posso esperar.
Eu não surfaria sangrando, poderia atrair tubarões.
-Qual é o problema? Tubarões são pacíficos. -É mesmo? E como você conseguiu esse corte?
- Um tubarão me mordeu. - Legal. Vamos para outro buraco, irmão.
Essa teoria do tubarão está pegando. Fiquem quietos enquanto eu detono o jogo.
Pare! Pare! Merda, não!
Onde está ela?
Procurando algo?
Meu Deus, o que faz aqui?
A mesma coisa que você, estou procurando minha bola.
Que estranho. Estive pensando o tempo todo em você.
Mal posso esperar para tomar café da manhã com você amanhã.
Eu sei, é que eu queria comer você.
- Verdade? - É. Amanhã, depois, depois e depois...
Minha nossa!
Isso é tão bom.
Meus mamilos são sensíveis, pare com isso.
O que houve?
Sua bola bateu no carrinho e voltou na sua cabeça. Foi hilário.
- Quem é Lucy? - E qual é a dos mamilos?
Não posso me apaixonar por uma local.
Não volto mais naquele restaurante.
Foi aqui que bateu?
Sim!
Você tem sorte de ser alpinista profissional aqui no Havaí.
Dá para viver.
Sou advogada tributarista. Nós nunca nos divertimos.
Eu gostaria de fazer algo bem divertido essa noite.
Tem pulmões fortes.
- Albert, traga outro aquário para a moça. - Melhor trazer o barril.
Acho que estou ficando meio bêbada.
- Você está bêbado? - Estou chegando lá.
E então, está pensando em quê?
No que estou pensando?
Na verdade não estou bêbado, Noreen. Nem você, esses drinks não têm álcool.
Infelizmente já usei essa técnica várias vezes.
Ajuda a se soltar mas mantém acordada a noite toda para fazer sexo sem culpa comigo.
Sinto muito. Também não sou alpinista, tenho medo de altura.
Já que é a minha última noite aqui, vamos fingir que não disse isso fazer sexo do mesmo jeito?
- Eu não posso fazer isso, lamento. - Pode pelo menos apontar alguém que possa?
Aquele cara ali pode te ajudar.
Não é uma mulher?
Nossa, não tenho certeza.
Mas você está muito bêbada para reparar, lembra-se?
Se cuida.
- Ei, você. Aloha! - Aloha!
Não é Aloha de oi e sim de adeus. Estamos fechados hoje, vá embora.
Do que está falando?
- Pedido. - Não se mova, quero falar com você.
- Ei, cara tatuada. - Oi, paçoca com chocolate.
- Oi. - Oi.
Meus dedos estão bem fedidos hoje, se quiser cheirar.
O quê?
Não parava de pensar em você enquanto acariciava a minha morsa.
Certo, pervertido. Acho melhor você ir embora.
Estou brincando por causa da nossa conversa de ontem.
Ontem? Eu nem te conheço.
Nick, preciso de ajuda.
Estou indo, Lucy.
Nick, abaixe isso. Eu cuido disso. Você, siga-me.
O que está acontecendo? Eu estava brincando com você.
O que aconteceu lá dentro? Ela é louca?
Lucy é uma pessoa muito especial, diferente das outras pessoas.
Um ano atrás Lucy sofreu um terrível acidente de automóvel.
Ela e o pai tinham ido pegar um abacaxi.
O pai quebrou algumas costelas mas Lucy sofreu um grave ferimento na cabeça.
Ela ficou com perda de memória recente.
Então ela não consegue lembrar de nada?
Não, ela lembra do passado. É uma parte diferente do cérebro.
Ela lembra de tudo até a temporada do acidente.
Ela só não consegue reter nenhuma informação nova.
É como se uma página em branco fosse virada enquanto ela dorme.
Parece uma mentira que conto para as garotas não me ligarem. Eu sou uma garota?
Eu queria estar inventando isso, mas ela não lembra de ter te conhecido.
E o lance de pegar abacaxi?
Ela fala isso todo dia pois quando acorda acha que é 13 de outubro do ano passado.
Ela vem tomar café porque é o que ela fazia todo domingo.
E 13 de outubro era um Domingo.
Ela não faz idéia e um ano já se passou.
Mas ela lê o jornal.
É um jornal especial do dia do acidente. O pai dela mandou imprimir centenas.
Lucy faz as mesmas coisas todo dia.
Olá! Oi, pai!
Oi, querida.
Você pegou um sem mim.
A moça da feira me deu um de presente de aniversário. Não quis magoá-la.
Acho que ela gosta de você.
O que tem aqui para se gostar?
- E a nossa tradição? - Bem, eu tenho uma outra idéia.
Pintei minha cabana de ferramentas ontem. De branco.
- Está muito branca, me dá dor de cabeça. - É, precisa de uma corzinha por aqui.
Pensei nisso.
- Sério? - Faça o que quiser!
- Pinte algo legal para o meu aniversário. - Pintarei.
E prometa que vamos pegar um abacaxi para a Ação de Graças, certo?
- Parece ótimo. - Certo, está bem.
Devia assistir ao jogo dos Vikings enquanto pinto.
Boa idéia.
- Isso, manda ver. - O que temos para comer hoje, Doug?
- Espaguete, pai. - Tente não suar no molho.
Desculpe, pai.
Vai, Vikings.
- Oi, pessoal. - Oi, querida. Como está indo a pintura?
Você vai ver.
Qual é o placar?
Os Vikings podem empatar agora, estão perdendo de 14 a 10.
Talvez ganhem pelo seu aniversário, pai.
Enzo vai marcar.
A jogada vai ser do William, vão passar a bola pra ele e ele marca ponto.
- Quem perder lava os pratos. - Apostado.
...Passa a bola para Willian, Ele vai lançar.
A bola está chegando! Touchdown!
Doug, você é bom.
Talvez devesse ser técnico.
Merda.
Idiota.
Doeu.
Parabéns papai, parabéns pra você.
E ainda parece ter 25 anos.
E os músculos do Doug são naturais.
Do que está falando? É uma mistura natural de ervas. Dê uma olhada.
Veja os glúteos. Sólidos como rocha.
- Lindos, não são? - Pare, vai me fazer vomitar no bolo.
Abra seu presente.
Vamos ver o que tem aqui.
O Sexto Sentido.
Quando eu acabar com os pratos querem assistir?
- Sim. - Claro.
Aberração. As pessoas me chamam de aberração.
- Ryan Sumner? - Eu sou. Eu sou uma aberração.
Apenas me dê uma chance...
Não acredito, Bruce Willis era um fantasma. Estou chocada, vocês tinham sacado?
- Não. - Não fazia idéia.
De qualquer maneira, foi demais.
Feliz aniversário.
Te amo, irmãzinha.
Seus músculos estão tão grandes que quase não consigo te abraçar.
Gostou? Veja isso.
Certo, pare com a dança de tetas. Deixe a sua irmã ir dormir.
Eu gostei.
- Bons sonhos. - Boa noite.
E ai Tracy, como vai?
As coisas mudaram um pouco desde o colégio.
Isso acontece todo santo dia.
Quanto tempo pode demorar para a memória dela voltar?
O médico disse que pode nunca voltar.
Então o que está dizendo é que ela é a garota perfeita para você.
Como assim?
Poderia ficar com ela todos os dias sem compromisso, porque...
Porque ela perde a memória toda a noite? Só tem um problema.
Qual é?
- Seria maldade. - Não seria nada.
Pode se encontrar com ela, dar uns amassos e ninguém se machuca.
Ela tem problemas cerebrais, seu psicopata.
Tudo bem, concordo. Mas seria bom para você.
Você não consegue mesmo se comprometer com ninguém.
Aprecio seu interesse, Oprah, mas me deixe em paz.
Você estaria fazendo exatamente o que o pai dela faz.
Daria um ótimo dia para ela e quando chegasse a hora da sua viagem, puf...
É só ir embora, ela nem vai saber que você foi.
Não sei quanto ao "puf". Não sou bom em "puf", pode me mostrar como fazer "puf"?
Pare de encher meu saco um pouco.
Quer parar de puxar fumo e trabalhar um pouco?
Certo, vamos consertar essa droga.
Melhor testarmos se o barco vira.
Diário de bordo. 17 de novembro, quase meia noite.
A Serpente do Mar está recuperada do acidente e pode novamente singrar os mares.
Acho que meus pontos abriram de novo, primo.
Você tem um gato? Acho que tem alguma coisa me lambendo.
Como vai?
Paçoca com chocolate, o que faz aqui?
Eu queria dar um oi para a Lucy.
Prometo que não farei nada de errado.
O que a Sue disse?
Ela disse que se eu falasse com a Lucy você me mataria.
Ela é quem manda.
Mas não se preocupe, Lucy provavelmente não vai querer falar com você.
O que quer dizer?
Aqui não é uma boate. Ela não quer ninguém enxendo enquanto toma café da manhã.
Ela não conhece Henry Roth.
- Quem é ele? - Quem? Eu.
Aposto 20 pratas que consigo tomar café com ela de novo.
- Apostado. - Gostei.
- Como vai, querida? - Oi, Sue. Belo corte de cabelo.
Mahalo. Te vejo depois.
Combinei com Nick, confie em mim.
Por que não tenta assim?
Ponha aqui e faz uma porta.
Os wafflolinos podem entrar e sair agora.
Você é de algum país onde é certo enfiar o dedo na comida dos outros?
Não, eu sou daqui.
Você ia comer isto?
Certo, bom apetite.
- Foi patético. - Vai se engasgar nos seus ovos.
Amanhã vamos ver.
Desculpe incomodá-la, mas você parece ser uma pessoa que gosta de arte, então...
Queria sua opinião sobre algo.
É um quadro de um pai e filho pescando, isso é um barco de pesca...
Você não fala inglês.
Não parecia chinês.
Quarenta.
Posso ficar com isto? Preciso de papel para limpar meu rabo.
Fique quieto.
O que houve com ele?
Parece um babaca pra mim.
Com licença, está bem!
- Não quis te assustar. - Tudo bem.
- Você está bem? - Estou. É apenas um problema...
Posso ajudar em alguma coisa?
Eu não sei ler.
Tá de sacanagem.
- Posso ler para você... - Não, obrigado. Posso fazer sozinho.
Agradeço a preocupação.
Eu vou pedir...
- Pancacas. - Panquecas.
Certo, não preciso mais pensar.
- Pancacas. - Panquecas.
Não chore.
Burro! Burro!
Não chore.
Que otário.
Por que não toma café comigo e eu te ensino algumas palavras?
- Certo, parece legal. - Venha pra cá.
O "i" vem antes do "e" exceto quando é depois do "c"?
E o "c" é aquele que faz curvinha, né?
- Sim. - Acho que estou aprendendo.
- Como pode ser tão boa em ensinar? - Eu sou professora.
Faço isso o tempo todo. Sou professora de artes na escola Look Like.
Parece ser o tipo de professora por quem os alunos se apaixonam.
Gostaria de estar na sua turma.
Nossa, meus dedos cheiram a peixe. Isso te dá nojo?
- De jeito nenhum. - Verdade?
Se Lucy ficar magoada corto você em picadinho.
Tá bom.
Eu me diverti muito.
- Eu também. - Muito obrigado.
- Deixe eu abrir para você. - Obrigada.
Eu queria te comer amanhã e depois, depois...
Te vejo por aí.
Tudo bem.
É só isso?
O quê?
Toda paquera e aquele papo de não saber ler e não vai nem pegar meu telefone?
Eu não sei ler.
Fique quieto.
Foi uma das coisas mais ridículas que já vi, mas eu pensei:
"ele está tão desesperado para me conhecer, talvez valha à pena conversar com ele".
Mas você não é de nada.
- Escute o que aconteceu... - Mahalo, pelo excesso de ego.
- Tem razão, me sinto... - Sem ressentimento.
Eu sei ler um pouquinho.
Não sabia que eu podia ler, eu juro.
Seu idiota.
Espero que esteja feliz, sua baleia.
Marlin, é a Sue.
- Aloha, senhor. Meu nome é Henry... - Eu sei quem você é.
- Quero pedir desculpas para a sua filha. - Não vai poder. Ela está lá dentro.
- Vamos acertar umas coisas. - Pai, a fuinha revirou o lixo de novo.
É esse o cara?
Sr. Roth, tenho um pedido simples.
Fique longe da minha filha.
Claro. Eu só acho que a magoei e não queria que terminasse assim.
Vai terminar assim.
Calma, amiguinho.
Vou te matar, é um homem morto! Certo, estou calmo.
- Deixa eu te ajudar. - Pode deixar.
Nós damos muito duro protegendo a Lucy para um idiota chegar e destruir tudo.
Sei o que fazem e respeito isso.
Sabe que ela não pode ter um relacionamento porque no dia seguinte ela não lembrará.
E se alguém gostar disso, vai se dar mal comigo.
- Não procuro por duma noitada. - Tudo pra Lucy é uma noitada.
Não nos incomode, fique longe daquele restaurante.
Minha filha já sofreu bastante.
Sinto muito.
Eu podia ter arrebentado ele, pai, mas eu escorreguei...
Talvez precise fazer mais flexão de bunda.
Golpe baixo, pai.
Fresquinhos e limpinhos. Ei, Alexa, você ficou com aquela garota do bar?
- Eu amarelei. - Sério?
Acho que prefiro mais uma lingüiça.
O que foi?
Concordo, amigão. Fuja daqui enquanto é tempo.
Vou te fazer uma pergunta. Quando se promete ao pai de uma garota que não vai mais vê-la
Isso é uma promessa inviolável?
Com certeza.
Mas sempre pode se dar um jeito para contornar isso.
Por exemplo, se eu prometesse ao pai de uma mulher que não a veria mais,
eu simplesmente fecharia meus olhos enquanto ela pego no meu bilau.
É uma forma legal de se encarar isso. E bem nojenta também.
Ele pediu que eu não fosse mais ao restaurante, então não vou.
Não estou fazendo nada de errado.
Desculpe incomodá-la, estou preso aqui.
- Problemas com o carro? - Sim. Pode fazer uma chupeta na bateria?
Obrigado pela ajuda.
- Não é todo mundo que pára. Você é um doce. - Obrigada.
Não acredito que caiu nessa.
Meu avô morreu fazendo chupeta no carro.
Sinto muito, estava só brincando.
Não acredito que caiu nessa!
Minha nossa...
Essa foi boa.
- Eu sou o Henry. - Eu sou a Lucy.
Prazer em conhecê-la.
Lamento pelo atraso, pode demorar alguns minutos.
- Sem problemas. - De onde está vindo?
Café da manhã?
Como foi?
- Comi waffles, estavam uma delícia. - Gosto de fazer casas com waffles.
Gosta mesmo?
É minha mania.
- Meu nome é Henry. - Eu sou Lucy.
Certo amigo, quando ela parar, deixe-a te pegar. Vá para o meio da estrada.
Perfeito.
Merda!
Aí vem ela, sorria.
Lá está ela.
Meu Deus!
Certo, não funcionou.
Borrou as calças?
Eu também.
É ela. Comece a me espancar, faça parecer real.
Me dê sua carteira.
Acha que pode tirar onda nessa ilha?
- Comer todo o abacaxi? - Certo. Isso dói, vá com calma.
Pare de comer todas com quem encontra e fazer minha irmã tem que limpar seu quarto.
O que isso tem a ver? Calma.
Me ajude por favor.
Tome isso! Tome isso! E isso! E isso!
- Você o pegou, já chega! - Você está bem?
- Sim. - Eu já volto.
- Ei, volte aqui! - Não, acho que ele já levou bastante.
Sinto muito.
Meu olho!
- Já o pegou. - Ainda não foi o suficiente.
Ele já aprendeu a lição.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Henry.
Bom trabalho.
Desculpe, eu estou num programa de vigilância à comunidade...
- Sua vaca louca! - Continue correndo!
Ele já foi.
Alarme falso.
Não se preocupe, já chamei a polícia, já está tudo preparado.
Está preparado para isso, espertinho?
Quando terminar de bancar a vítima para a minha filha, passe lá em casa.
Certo.
Puxa vida.
Quero te mostrar uma coisa.
Não seria legal se pudéssemos acordar...
Bem de manhã, quando o dia é novo.
Ela só canta nos dias em que te conhece.
Está brincando. Aquela música?
É a música de papai e mamãe.
Quando a mãe dela estava viva, Lucy me fazia levar a fita em toda pescaria.
Ela sabia que isso me faria sentir saudades da mãe e me faria voltar mais cedo.
Estou conhecendo um lado novo do senhor. Tenho que confessar que é repugnante.
Deixe eu te fazer uma pergunta. Qual é a sua? O que está ganhando com isso?
Eu não sei.
Gostaria que cada dia durasse para sempre!
Não gostariam de vê-la cantando todos os dias?
Não, ela canta muito mal.
O que?
Posso fazer uma pergunta?
O que vai acontecer? Um dia ela acorda e vê que envelheceu dez anos da noite pro dia.
Sabe de uma coisa, Henry? Me preocupo com isso todos os dias da minha vida.
Com licença. Desculpe interrompê-la mas percebi que estamos sozinhos
e pensei que poderia me sentar com você. Construir uma banheira para a casa de waffles.
Seria legal mas eu tenho namorado, então lamento.
Está inventando um namorado para se livrar de mim?
- Não estou nada. - Então qual é o nome dele?
Ringo.
O sobrenome é Starr?
Não, McCartney.
- McCartney, certo. - Ah, não.
- Certo, sinto muito... - Não é isso, estão me multando.
Eu não iria lá fora.
- Espere... - Vai lá!
Minha licença só vence daqui há sete meses.
Expirou em maio desse ano.
Não, só expira maio do ano que vem.
- Senhor, isso é um mal entendido. - Eu não acho.
Isso é ridículo. Não vou pagar, ainda é outubro!
- Me empresta isso. Veja, Outubro... - Lucy, vamos voltar lá pra dentro.
O que?
É um dos dias ruins, Doug!
Querida, são do acidente.
Não...
Eu posso sentir...
Você ficou três meses internada, querida.
Tenho que falar com esse médico.
- Tenho que ouvir da boca dele. - Já ouviu, querida. Muitas vezes.
Já?
Eu a levo.
Eu também preciso ouvir.
Doug, fique com isso, eu não consigo mais olhar.
- Vai ficar tudo bem, Luce. - Não me chame assim, nem te conheço.
Querida, vocês estão meio que namorando...
- Mas... - Desculpe por não eu ser mais bonito.
O que mais aconteceu desde outubro passado? E os meus alunos?
A Sra. Campbell ficou com sua turma.
A Alicia se casou com aquele cara?
Doug, você ganhou o concurso de Mr. Havaí?
Não sabia que haveria exame de urina.
Nós fazemos sexo?
Não fazemos. Para que todos saibam que não.
Mas nós queremos.
Estou brincando.
Vocês mentem para mim todos os dias?
Oi Lucy, prazer em revê-la.
Qual é o problema dela?
Ela não se lembra de você, irmão.
É mesmo. Sou péssimo nesse trabalho.
Certo Lucy, sua tomografia não mostra melhoras. Seu lobo temporal foi danificado no acidente.
Acreditamos que a cicatriz esteja impedindo que você assimile novas memórias enquanto dorme.
Sua condição é chamada de síndrome de Goldfield.
Quem é Goldfield?
Um psiquiatra brilhante que também sofreu danos no lobo.
Demorou quatro anos para publicar suas pesquisas pois sempre tinha que recomeçar do zero.
Obviamente seu senso de humor ainda está intacto. Ele fica aqui.
Hipotálamo é o nome.
- Doutor, tenho uma pergunta. - Ficaria muito contente em responder,
mas como já disse antes aqui é uma instalação higiênica e camisas são necessárias.
- Certo. - Mandou bem.
Escute doutor, um amigo meu andou tomando anabolizantes
e ele está ejaculando enquanto sonha.
- Tem alguma conexão entre os dois? - Douglas, pare de tomar bomba.
Quanto à ejaculação, vá nadar. Compre uma camisa sem buracos e leve uma garota para jantar.
Vou contar ao meu amigo.
Em todo caso sua condição é estável. Mas é muito provável que seja permanente.
Lamento, querida.
- Mas poderia ser pior. - Como?
Acho que deveria conhecer o Tom "dez segundos".
O Instituto Callahan é o líder em engenharia cerebral do pacífico.
Somos financiados por empresas em Ohio...
E agora senhoras e senhores, gostaria de apresentar nosso paciente mais peculiar, Tom.
- Oi, eu sou o Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
- Lucy. - Oi.
Ei belas sandálias, onde comprou?
- Gostou? Eu comprei numa loja... - Oi, eu sou o Tom.
Henry.
Marlin...
Tom perdeu parte do cérebro em um acidente de caça e sua memória só dura dez segundos.
- Eu sofri um acidente? Isso é terrível. - Não se preocupe, vai superar em três segundos.
Superar? O que aconteceu, levei um tiro no cérebro...
- Oi, sou o Tom. - Oi, sou a Lucy.
- Oi. - Doug.
- Marlin. - Ei Tom, posso te contar um segredo?
Não acha que está meio velho para ter "sonhos molhados"?
Eles gostaram.
- Oi, sou o Tom. - Se cuida, Tom.
Calma.
Eu vou dormir.
- Boa noite, querida. - Boa noite rapazes, vejo vocês amanhã.
- Acho que te vejo também. - Claro. Esse dia foi duro, sinto muito.
Descanse essa noite.
- Certo. - Boa noite.
E aí figura, vai embora ou...
Agradeço por ter sido tão legal comigo hoje.
- Tudo bem. - Não quero te dar um fora amanhã,
então converse comigo sobre lírios.
Lírios?
Eu adoro lírios.
Obrigado pela dica.
- Boa noite. - Boa noite.
Minha nossa...
Garoto esperto?
- Sim, senhor? - Se não estiver com pressa, fique.
Você merece umas cervejas.
Quais são seus planos quando o barco estiver pronto?
Vou sair numa viagem para estudar o comportamento das morsas do pacífico.
Parece coisa de veado.
- Obrigado. - Quanto tempo vai demorar?
- Mais ou menos um ano. - Não sentirá falta de dias assim.
Talvez dias assim não tenham que ser tão ruins.
O que quer dizer?
Quando contam tudo, ela não está apenas descobrindo coisas sobre o acidente,
ela está descobrindo que a vida dela é uma farsa.
- Acho que é isso que mais a assusta. - Você agora é um expert?
Não, eu só gostaria que houvesse um outro modo de dizer:
"Desculpe, não conseguimos te enganar hoje. Eis uma foto da sua cabeça quebrada".
- Quer ver uma cabeça quebrada, espertinho? - Por que, vai quebrar a cabeça dele?
Não, pai. Achei que você faria isso.
Ninguém vai quebrar minha cabeça pois eu já estou indo.
Não vá embora por causa desse retardado.
Boa noite e bons sonhos. E secos, Doug.
Muito engraçado.
Com licença, Lucy Whitmore?
- Sim? - Tenho uma entrega para você.
- Uma entrega para mim? - Sim.
São lindos.
- Quem mandou? - Não posso falar, é um admirador secreto.
Ele também mandou isso.
Quem é o seu amigo, Lucy?
Não sei, acabamos de nos conhecer. Mas veja...
...tenho um admirador secreto.
Sério? O que é isso?
É uma fita de vídeo.
Vídeo de quê?
Não faço idéia.
Tenho que descobrir.
Ah, feliz aniversário papai.
Obrigado, querida.
É mesmo, feliz aniversário. Faz 200 anos hoje?
- Diga-me o que pretende. - Só quero tentar algo diferente.
Se não funcionar teremos desperdiçado apenas um dia, então...
Bom dia, Lucy.
Vai dar tudo certo, mas aqui está algumas coisas que você perdeu nesse ano.
Martha Stuart foi presa...
Snoop larga a maconha.
Snoop volta para a maconha.
Os Red Sox ganham o campeonato mundial.
...brincadeirinha.
Schwarzenegger eleito governador da Califórnia.
...não é brincadeira.
Competidor desqualificado por uso de esteróides.
Você não lembra de nada porque...
Marlin e Lucy Whitmore bateram em uma árvore após desviarem de uma vaca...
- Acho que isso é tudo. Vai, vai! - Aloha, eu sou Henry Roth.
Nos conhecemos aqui nesse restaurante um ano depois do seu acidente.
Eu gosto de você e você de mim. Pelo menos na maior parte dos dias.
Todo dia é diferente, mas basicamente é isso o que acontece...
- Pegue a câmera. - Peguei papai.
- Não deixe cair! - Certo, tudo bem, aqui estamos.
Você será interpretada pelo meu amigo Ula.
Aloha.
Lamento pelo seu cérebro.
Eu também sofri um acidente. Acredite ou não, esse é o meu olho bom.
- Está pronto? - Sim.
Oi, gostei dessa casa de waffle que você construiu.
Que gentileza a sua reparar.
- Por favor, sente-se. - Eu adoraria.
- Eu me chamo Henry. - Meu nome é Lucy.
Sente o cheiro dos meus dedos?
Peixe! Muito bom!
Então Lucy, eu trabalho em um aquário.
Aquários me deixam com tesão.
Isso não tem graça. Não se esfregue.
Desculpe se estiver assistindo Sr. Whitmore. Está tarde e o meu amigo é meio desequilibrado.
Pare de lamber, está me deixando enjoado. Lucy, sinto muito!
De qualquer forma, sei que gostaria que eu estivesse inventando tudo isso
e eu queria estar inventando mesmo.
Mas a boa notícia é que muita gente gosta de você.
Seu pai, Doug, e o pessoal daqui que têm uma mensagem.
Lucy, sua mãe e eu éramos grandes amigas.
Por isso prometi a ela que sempre ajudaria a cuidar de você.
Às vezes a vida não é justa, mas ainda temos você.
Se estiver querendo saber algo sobre esse sujeito que filmou isso,
ele é legal.
Oi, Lucy. Depois que você perdeu sua memória eu me tornei governador do Havaí.
Estou brincando, sou muito esperto.
Waraliko, tire seu irmão da máquina de lavar louça!
Então quando estiver preparada, adoraríamos conversar com você e responder suas perguntas.
Você é demais, Lucy. Aloha.
Quantas vezes eu assisti isso?
Essa é a primeira vez.
Certo. Ela chorou por uma hora, o que não é muito ruim.
Daqui a pouco ela estará pronta para ver os amigos, almoçar e viver a vida dela.
Podemos fazer isso todo dia.
Vamos deixar que ela decida.
E então, como a vaca está?
Igual a você. Todo dia temos que convencê-la de que é uma vaca.
- Veja, a árvore está se curando. - É, ela vai conseguir.
Nunca fiquei com você durante o pôr-do-sol. Essa iluminação faz com que você fique...
...nojenta!
Como faz para eu me apaixonar por essa sua cabeça de ovo todos os dias?
Eu só ponho os meus jeans de marca, gingo na sua frente e você fica doida!
Não podia ter te conhecido um dia antes do acidente?
De jeito nenhum. Se ficasse comigo sempre perceberia que sou muito chato.
Tenho uma novidade para você. Leva menos de um dia para perceber isso.
Isso machuca. Seu lobo danificado está me magoando e eu vou te pegar por causa disto.
Você já era!
Não acredito que está grávida!
Eu a peguei na primeira tentativa.
Menos.
- E como você está magra, Tammy. - Obrigada, Luce.
E fico contente que tenha finalmente feito aquela cirurgia, Jennifer.
Digo, Johnnatan.
Mahalo.
- Aqui está, Lucy. - Obrigada.
Você deve ser o amigo da Lucy. O que fez a fita.
Acho que ele é mais do que meu amigo.
- Você é meu namorado, não é? - Sim, senhora.
Então todos os dias você conta o que aconteceu, espera que ela supere
e faz com que se apaixone por você novamente?
Sim, senhora.
Nossa! Seu imbecil, nem abre mais a porta do carro para mim.
Você está encrencado!
Preciso mijar.
Certo, me conte mais um pouco sobre você.
Eu já ganhei sete concursos de "coma quantos frangos puder".
- É verdade? - É.
E eu danço balé, mas só no banheiro.
O que quer mesmo saber?
Você me ama?
Não quero te pressionar, só queria informações para deixar o vídeo o mais atualizado possível.
Claro...
Amor é uma palavra muito pesada.
Vejamos. Eu vou ao restaurante toda manhã, encontro você lendo...
...e...
...eu te amo demais.
Muito mais do que qualquer um possa amar alguém.
E como eu me sinto em relação a você?
Você gostou do lance dos frangos...
...e...
...está morrendo de vontade de me beijar há muito tempo.
Sente-se melhor agora?
Nada é melhor do que o primeiro beijo.
- Nada é melhor do que o primeiro beijo. - Já ouvi dizer.
Nada é melhor do que o primeiro...
- O que está fazendo? - Nada, só estava movendo minha mão.
Estava me apalpando!
Desculpe, mas é a 23ª vez que ficamos juntos, estou começando a ficar roxo.
Eu sei.
Quero dizer, na verdade não sei.
Eu sinto como se ainda fosse a primeira vez...
Escute, vamos fazer uma média. É a 23ª vez para mim e a primeira para você,
então é a nossa 12ª vez.
A lei diz que depois do 12º encontro posso ir para a área dos seios.
Por que eu não te conheci um dia antes do acidente?
Você vive dizendo isso.
Quer conhecer um amigo meu?
Jako, essa é a Lucy. Lucy, esse é o Jako.
Obrigada. Prazer em conhecê-lo.
- Ele é incrível! É tão esperto. - Veja só isso.
Qual o barulho que a chaleira faz quando a água ferve?
Muito bem.
- Posso fazer uma pergunta? - Vá em frente.
Jako, acha que nós estamos prontos para passarmos ao próximo nível da relação?
Tem certeza?
E você acha que eu devo levá-lo para a outra sala e me aproveitar dele?
Eu vi o gesto da sua mão.
- Gostei que tenha feito. - Sério?
Veja, eles são safados e estão aprovando.
Eles gostaram de você. Vou tirá-los daqui. Mary e Kay saiam daqui! Obrigado!
- Desculpe. - Eles são muito legais.
Agora eu te peguei!
Certo, acabei de compor essa música, então pega leve.
Huki Laua foi o restaurante, onde a vi pela primeira vez.
Nós nos apaixonamos à primeira vista
mas você não lembrou de mim no dia seguinte.
Lucy esquecidinha, você é muito bonitinha.
Eu enganava você na estrada para podermos conversar
mas meu dia favorito foi quando você espancou o Ula com um taco.
E quando fomos ver o Dr. Keats,
descobrimos porque o Doug tinha que trocar os lençóis.
Lucy esquecidinha, na verdade é meio doidinha.
Mas eu a amo muito,
e eu nunca vou largá-la.
Mesmo enquanto eu canto essa canção ela queria que Jako me levasse embora.
Lucy esquecidinha, seus lábios são tão suculentos.
Que tal mais um primeiro beijo?
- Você vai acabar dormindo. - Não estou dormindo.
Estou só fechando os olhos.
- Então é melhor eu ir... - Não, estou apenas descansando.
- Lucy? - Sim?
Quer casar comigo?
- Claro que sim. - Que bom.
Não se esqueça de mim.
Nunca...
Bom dia.
Merda!
Lucy! Lucy!
Sei que é difícil de entender, mas...
...na verdade estamos namorando. Estamos juntos há algum tempo.
Se não fosse verdade, como eu saberia disso...
Você é professora de artes, e você toma café no Huki Laua todo domingo.
- Você faz casas de waflle e gosta de lírios. - Tarado!
Não! Não lembra nem um pouco de mim?
Eu não consigo te bater, mas com certeza minha irmã consegue.
Obrigado, amigo.
Ela está meio abalada mas ficará bem. Ela está assistindo a fita agora.
Que bom. Como está meu lobo temporal, doutor?
Não se preocupe, não sofrerá de perda de memória recente.
- Mas sua cabeça tinha formato de ovo antes? - Ei, não sacaneie o Henry, falou?
Ele não tem culpa da cabeça ter esse formato.
Observe o comportamento intensivo, é sintoma das bombas.
- Doug, mais uma vez, pare de tomar bomba. - Não é bomba, é proteína!
Henry, os rapazes me disseram que você vai para o Alasca estudar morsas.
Quando começará essa aventura?
Começou há dez anos, quando comecei a planejar, economizar e construir meu barco.
Tudo que sei sobre morsas é que dentre os mamíferos eles possuem o segundo maior pênis.
Eu tenho o maior.
Essa piada é minha.
Já contou à Lucy sobre a sua viagem?
Na verdade não, pois eu decidi não ir.
A Lucy precisa de mim aqui.
Fico preocupado em partir por um ano e perder todo o progresso que ela fez.
Sei que acham que estou louco, mas acho que ela está começando a lembrar de mim.
Não, Henry. Você quer acreditar nisto.
É no que todos gostaríamos de acreditar.
Mas isto nunca acontecerá.
Certo, preciso ir trabalhar.
Avisem que eu passarei mais tarde para buscá-la.
Tchau pessoal. Não conte pra ninguém que a sua irmã me deu uma surra.
Ele poderia ir à lua e voltar que Lucy nem notaria.
Gostaria que minha esposa tivesse essa síndrome.
Assim não se lembraria de ontem à noite.
Eu chamei a mãe dela de bêbada falastrona que tem cara de bunda.
Certo, aí está o seu remédio amiguinho.
Ula, continue limpando a piscina!
E se esse for o seu bolo "especial", não deixe os golfinhos comerem.
Como acha que fiz os golfinho darem cambalhotas duplas e brincarem com as crianças brancas?
É isso aí, Willy. Da próxima vez tente ficar limpo por mais de um dia.
Eu fiz um sundae saboroso para você. Divirta-se.
Henry?
Como está a sua cabeça?
Está bem, não se preocupe.
Que bom.
O que traz a sua beleza aqui?
Eu precisava te ver.
Certo, o que tem aí?
É o meu diário, estou escrevendo toda noite.
Você não gosta do vídeo?
Eu adoro, mas é que às vezes parece que é outra pessoa contando a minha vida
e quando leio isso é como se eu estivesse contando.
Quando começou a escrever?
- Logo depois que me deu a fita. - É mesmo?
Fiquei tão nervosa em vir aqui encontrar o cara que faz eu me apaixonar por ele todo dia...
Deve ser porque pensou que eu não preencheria sua expectativa...
Não, eu fiquei nervosa porque...
Porque eu vim aqui terminar com você.
Você tinha planos, tinha um vida antes de me conhecer
e agora só tem tempo para fazer com que eu me apaixone por você todo dia.
Não é só o que eu faço. Eu dei banho no pingüim hoje.
E vou ter que dar outro banho amanhã.
Henry, eu destruí a vida do meu pai e do meu irmão, não quero destruir a sua.
O que quer que eu faça? Quer que eu seja um capítulo no seu diário e vá embora?
Não, meu plano é te apagar completamente, como se você nunca tivesse existido.
Por que está fazendo isso?
Porque você precisa entender que não existe futuro comigo.
Não quer ter uma carreira, se casar e ter filhos?
Eu te pedi em casamento ontem e você disse sim. Crianças? Claro, eu adoraria.
Como pode dar certo?
Vou acordar todas as manhãs e estarei com uma barriga gigante sem saber como?
Tenho que fazer um novo diário sem você.
Mas antes gostaria muito que lesse o que eu escrevi sobre você.
Vou ler amanhã, quando você tiver esquecido desse lance de terminar.
Eu não vou esquecer, já escrevi aqui. Eu vou fazer isso, quer você queira ou não.
Estarei em casa.
Vamos começar daqui.
Sábado, 25 de novembro. Fomos ao Instituto Callahan falar com o dr. Keats.
Esse é sobre mim.
Lembrete: Ele faz barulhos engraçados quando beijo seu pescoço.
- Vou sentir saudades disto. - Tem certeza de que não quer colocar isto?
Podemos pular este.
Deixa eu ler. "Fizemos amor hoje à noite. Não durou muito, mas foi incrível."
Não importa o quanto durou... Mas sim a nossa conexão...
Na verdade, vamos rasgar esta parte.
Leia-me
Bem, então acabou.
Henry, espere!
Pode me dar um último primeiro beijo?
Vou sentir saudades, amigo, mas tenho que dar o fora dessa ilha.
Lamento não poder levá-lo, mas ficou tanto tempo em cativeiro que não sobreviveria.
Não fique triste, sei que anda namorando a Candice.
Candice e Berenice?
Candice e Berenice e Rose?
Estou apaixonado por apenas uma e já estou pirando. Boa sorte.
Certo, querido. Amo você.
Obrigado, amigão. Lembre-se de usar camisinha. Ou no seu caso, um saco de lixo.
Certo, pessoal. Obrigado por virem se despedir.
Só fiquem de olho para o seu pai não ser devorado por um tubarão.
Obrigado, amigo.
O que isto significa mesmo?
Traga uma camiseta para mim.
Certo, pode deixar.
Venham aqui. Amo vocês.
O tamanho da camiseta é médio.
Ei, não dê cambalhotas da doca, pode se machucar!
Tudo bem. O mestre vai mostrar como se faz.
Agora mergulhem e achem minhas bolas.
Tem certeza que não quer levar Doug junto?
Que diabos fazem aqui?
Ouvi dizer que partiria hoje, então pensamos em passar aqui e desejar boa viagem.
Isso é do Nick e da Sue. Desejaram boa viagem.
Muito gentil. Mortadela...
Eu adoro.
- Posso ficar com ela? - Acho que sim.
- Doug! - Tudo bem.
- Me desculpe... - Então...
...como vai a Lucy?
Na verdade está morando no Instituto.
Quando isso aconteceu?
Três semanas atrás. Disse que não queria mais ser um fardo para mim e Doug.
Não consegui convencê-la do contrário.
Sabe de uma coisa? Ela está muito bem. Dá aula de artes e pinta todos os dias.
Está até cantando de novo.
Aqui está uma lembrancinha, de marinheiro para marinheiro.
Obrigado.
- Tome cuidado, certo? - Pode deixar.
Henry não havia me falado sobre seus músculos de pescador.
Posso tocar?
Claro.
Sim!
Os Beach Boys?
Que legal me dar um CD para me lembrar dos momentos que passei com a filha dele.
Mas que babaca!
Por que está fazendo isso comigo? Seu doente!
Meu Deus! Será que ele está querendo me dizer algo?
Ela só canta nos dias que te conhece.
Ela se lembra de mim?
Minha nossa!
Ela se lembra de mim!
Está lindo, Juliet.
Com licença, o que eu estou fazendo?
Está pintando um retrato e fazendo um ótimo trabalho.
Puta merda, eu sou péssimo.
Ei! Podemos ajudá-lo, senhor?
- Sim, tenho uma consulta. - Qual é o seu nome?
Meu nome...
Cara, ele esqueceu o nome, coitado.
Pode subir senhor. E boa sorte com seu problema de memória.
Sim, obrigado!
O que foi?
Lucy?
- Oi, eu sou o Tom. - Claro, eu já o conheço. Sou o Henry.
Talvez possa me ajudar.
Estou procurando a Lucy Whitmore, sabe onde posso encontrá-la?
Oi, eu sou o Tom.
Obrigado de qualquer forma.
Lucy?
Lucy Whitmore?
Posso fazer uma pergunta?
Faz alguma idéia de quem eu seja?
Não.
Não?
Isso é péssimo.
Como se chama?
- Henry. - Henry?
Quero te mostrar algo. Pode me acompanhar?
Claro.
- Sabe quem é aquele cara? - Amigo, não sei nem quem eu sou.
Você é Pablo Picasso.
- Verdade? - Não. Não é verdade.
Esse é o meu estúdio.
Não sei quem você é, Henry, mas sonho com você quase toda noite.
Por que?
E se dissesse que o diário que você lê tinha um monte de coisas sobre mim?
Eu diria que faz muito sentido.
Você me apagou da memória porque achava que estava me impedindo
de ter uma vida plena e feliz. Mas cometeu um erro.
Só posso ter uma vida plena e feliz ao seu lado.
Você é a garota dos meus sonhos e aparentemente sou o homem dos seus.
Prazer em conhecê-lo, Henry.
Prazer em conhecê-la também, Lucy.
Oi, sou o Tom.
Somos Henry e Lucy, prazer em conhecê-lo Tom.
Por que não volta em dez segundos para nos conhecermos de novo?
Bom dia, Lucy.
Aceita essa mulher como esposa para honrar até que a morte os separe?
Aceito.
Sério? Mesmo que daqui a quinze anos,
ela possa estar um toda caída e o sexo te cause náuseas?
Está maluco? A sua esposa está ali.
Estou só brincando, querida.
Eu os declaro marido e mulher.
Está frio lá fora, quando estiver pronta ponha um casaco e venha tomar café comigo.
Te amo.
Bom dia, Sra. Roth.
Pronta para conhecer sua filha?
Cumprimente a mamãe.
Oi, mamãe.
Muito bem.
Bom dia.
Minha nossa!
Vovô está aqui.
Oi, pai.
Legenda base: Equipe Videoloucos (c) 2004 Tradução, sincronia: Vinilipe